Comentarios en: ¡Yo soy goma, tú eres cola! http://www.elainemarley.com/2006/04/19/%c2%a1yo-soy-goma-tu-eres-cola/ La mansión de la Gobernadora Sat, 11 Oct 2008 13:30:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Por: TempWin http://www.elainemarley.com/2006/04/19/%c2%a1yo-soy-goma-tu-eres-cola/#comment-490 TempWin Wed, 06 Sep 2006 10:41:36 +0000 http://www.elainemarley.com/?p=28#comment-490 La frase original (en inglés) es: <em>'I am rubber, you are glue'</em> Que podríamos traducir como: <em>"Yo soy goma, tú eres pegamento (o cola)"</em>. Sin embargo, como dijo <em>elwing</em>, en la versión en español del juego lo tradujeron como: <em>"Yo soy cola, tú pegamento"</em>. Claro que así no tendría mucho sentido con la tira de arriba :-P La frase original (en inglés) es: ‘I am rubber, you are glue’ Que podríamos traducir como: “Yo soy goma, tú eres pegamento (o cola)”.

Sin embargo, como dijo elwing, en la versión en español del juego lo tradujeron como: “Yo soy cola, tú pegamento”. Claro que así no tendría mucho sentido con la tira de arriba :-P

]]> Por: elwing http://www.elainemarley.com/2006/04/19/%c2%a1yo-soy-goma-tu-eres-cola/#comment-54 elwing Fri, 28 Apr 2006 23:10:00 +0000 http://www.elainemarley.com/?p=28#comment-54 pero una cosa, en el monkey al q yo jugué creo que guybrush decía "yo soy cola, tú pegamento", supongo q por error de los traductores :S pero una cosa, en el monkey al q yo jugué creo que guybrush decía “yo soy cola, tú pegamento”, supongo q por error de los traductores :S

]]> Por: Elwing http://www.elainemarley.com/2006/04/19/%c2%a1yo-soy-goma-tu-eres-cola/#comment-53 Elwing Fri, 28 Apr 2006 20:46:00 +0000 http://www.elainemarley.com/?p=28#comment-53 por fiiiiiiiiiiiiin!!! llevo con esa duda toda mi vida, ya creía q no tenía ningún sentido! xD ole ole oleeee.. y holaa viva el monkey island! por fiiiiiiiiiiiiin!!! llevo con esa duda toda mi vida, ya creía q no tenía ningún sentido! xD

ole ole oleeee.. y holaa

viva el monkey island!

]]>